Mme Ma, faites une pause.
Woo Jun a...
passé le plus dur à présent.
Allez vous reposer et revenez.
Épisode 29
Soo Ji.
C'est ma sœur.
Seo Soo Ji.
La fillette qui a été
retrouvée morte il y a neuf ans,
c'était ma sœur Soo Ji.
Elle portait ça à ce moment-là.
Jang Chul Min
a menti en disant que ma défunte sœur était Min Seo.
Comme Lee Seo Eun a menti en disant que cette fille était sa nièce.
Jang Chul Min avait un alibi car
il y a une complice.
Han Tae Kyu a dit avoir découvert qui était la complice.
Est-ce tout
ce que Han Tae Kyu voulait de me dire ?
J'ai dit, est-ce tout ?
Il a dit avoir trouvé la preuve pour attraper
à la fois Jang Chul Min et sa complice.
Et ?
Min Seo.
C'est pour ça que je ne pouvais pas t'en parler.
Je craignais que tu veuilles chercher une fille morte.
Oui.
J'espère aussi que Min Seo est en vie.
Mais tu ne sais donc pas que la nièce de Lee Seo Eun a été retrouvée morte ?
Elle a été retrouvée enterrée derrière le club.
Elle est morte.
Arrête.
Si Min Seo était en vie, elle aurait 19 ans.
Sa mère a été piégée et incarcérée pour son meurtre.
Pendant neuf longues années.
Ensuite, elle a fait la une
pour s'être évadée afin de trouver le meurtrier.
Est-ce logique qu'elle ne se soit pas encore montrée ?
J'ai compris.
Je t'ai dit d'arrêter.
Je ne bougerai pas d'ici.
Qui est le fumier qui a fait ça à Woo Jun ?
Ils ne visaient pas Woo Jun.
Alors,
l'inspecteur qui est mort ?
Pourquoi ?
Ça a un rapport avec Mme Ma ?
Parlons-en plus tard, Oppa.
Eun Ji !
Est-ce que Woo Jun va bien ?
Il a passé le plus dur à présent.
Quel soulagement, vraiment.
Pauvre Woo Jun.
Ne t'inquiète pas trop, Eun Ji.
Le chef cherche partout pour retrouver l'automobiliste responsable
de ce délit de fuite.
Ils l'attraperont bientôt.
Mais, et Miss Ma ?
Elle est à l'intérieur.
Qu'a fait cette petite chose pour mériter ça ?
Juste ciel.
Je ne sais pas qui a fait ça, mais
je les exterminerai une fois qu'ils se feront prendre.
Unni.
Que devrait-on faire pour Woo Jun ?
Mme Hong.
Venez me parler une seconde.
Vous voulez que je prenne Woo Jun ?
J'ai contacté sa sœur. Elle sera bientôt là.
Et vous ?
Vous allez quelque part ?
J'ai quelque chose à faire.
J'ignore ce que c'est,
mais devez-vous le faire maintenant ?
Avec Woo Jun dans cet état ?
Je dois le faire maintenant.
Eun Ji aidera aussi.
Juste quelque temps, d'accord ?
Mme Ma.
Il faut que vous voyez ça.
La prisonnière qui a fait la une en s'évadant
de l'hôpital médico-légal psychiatrique en juin dernier
a été retrouvée morte jeudi à à Daejeon,
près du réservoir Yongam.
Le procureur a identifié le corps à l'aide des affaires
trouvées sur les lieux de l'incident.
S'appuyant sur l'historique de ses appels avant sa mort,
ils considèrent qu'il s'agit d'un suicide.
La mort de la fugitive qui s'est évadée
de l'hôpital médico-légal psychiatrique
a été conclue comme un suicide par saut de la mort.
Elle est morte suite à une fracture du crane
en tombant du mont Yongam.
D'après le message
qu'elle a envoyé à son mari avant sa mort,
elle a pris cette décision en raison
du stress de se faire arrêter,
et de la culpabilité à l'égard de sa fille.
Par ailleurs, les services de police
avait pensé que la fugitive qui s'était évadée
de l'hôpital médico-légal psychiatrique avait fui en chine.
Ils se sont donc attirés des critiques pour la faiblesse de l'enquête.
Ahjussi.
L'inspecteur Han de l'unité spéciale des services de police de Daejeon Est
est décédé suite à un délit de fuite
dans un quartier de Gyeonggi.
La police effectue des recherches en visionnant les vidéos de sécurité
des bâtiments du quartier.
Ils appellent ça un délit de fuite ?
Han Tae Kyu m'a dit que
tuer une personne n'est rien
pour ces gens.
Est-ce que l'écrivaine Ma a aussi...
Elle a été assassinée.
Vraiment ?
Elle n'aurait
jamais laissé un mot d'adieu au père de Min Seo.
Ne peux-tu pas arrêter de dire "le père de Min Seo" maintenant ?
Cette ordure a fait ça à Min Seo et Soo Ji.
De toute façon,
ce Jang Chul Min avait aussi
un alibi pour le jour de la mort de Ma Ji Won.
Il ne reste que la complice de Jang Chul Min.
La femme qui a tué Ma Ji Won.
Cette femme...
je crois savoir qui c'est.
La procureur Yang Mi Hee.
J'ai quelque chose à vous dire.
Jung Hee m'a dit avant de mourir
qu'elle pense avoir vu
cette femme à la télé
après l'incident d'il y a 9 ans.
Par hasard,
elle a dit
que le coupable est une femme ?
Au moment où je mentionnerai le nom de cette femme,
ma vie sera en danger.
Yang Mi Hee a aussi tué
maître Choi Man Shik ?
Alors je vais
chercher les personnes récemment libérées de cette prison.
Si quelqu'un a été tué,
alors il y aura un tueur.
Que vas-tu faire ?
Il faut que je le confirme.
Tu vas le confirmer ?
Mais comment ?
Je lui demanderai en personne.
Demander à qui ?
Yang Mi Hee ?
Tout ce dont nous disposons actuellement,
ce sont de simples soupçons.
Mais si je vois Yang Mi Hee en personne,
je saurai quelque chose avec certitude.
Alors tu vas aller voir Yang Mi Hee ?
Tu es folle ?
Oui, c'est fou.
Mais c'est la seule solution pour l'instant.
Alors j'y vais aussi. Attends-moi.
Non.
Tu devrais attendre aux côtés de Woo Jun.
- Mais tante... - Ne t'en fais pas.
Je reviendrai sans faute.
Oui.
Vous pouvez considérer l'affaire Jang Min Seo comme classée maintenant.
Oui, je me suis aussi occupée de Han Tae Kyu.
Oui, compris.
C'est moi.
Où ont lieu les funérailles de Han Tae Kyu ?
Et l'épouse du chef Han ?
Elle était trop bouleversée.
Elle est aux urgences maintenant.
Aigoo.
Tu es Yoo Ri, n'est-ce pas ?
Oui.
Ne t'en fais pas, Yoo Ri.
Je vais
attraper la personne qui a fait ça à ton papa.
Faites-le, s'il vous plaît.
Il le faut.
[ Funérarium Hyo Won ]
Vous faites du bon travail comme chef de deuil.
C'est le moins que je puisse faire.
Mais comment Han Tae Kyu
a-t-il fini comme ça ?
Je demande comment il a fini comme ça.
Toutes mes excuses.
Je ne sais pas non plus.
Bien.
Il y a un dicton qui dit
"moins on en sait, mieux on se porte."
Dorénavant, souvenez-vous en.
Faites attention à vous, Mme la Procureur.
Vous êtes le portrait craché de cette tarée.
Alors...
Qu'est-ce qui vous amène jusqu'ici ?
L'inspecteur Han Tae Kyu
est mort devant chez moi.
C'était devant chez vous ?
Oui.
Mon dieu.
Pourquoi est-il allé jusque là-bas...
Alors,
avez-vous été personnellement témoin de l’accident ?
Non.
J'en ai seulement entendu parler.
C'est vrai ?
Quoi qu'il en soit, j'ai pensé que je devrais
venir me recueillir ici
Il m'a aussi aidée.
Comment ça, aidé ?
L'inspecteur Han Tae Kyu...
m'aidait dans mes recherches.
Des recherches ?
Vous disiez être écrivaine.
Si le livre est publié, vous aussi,
vous le trouverez très intéressant.
Je suis navrée, mais
je déteste tout à part
les textes de lois et la bible.
J'ai regardé la télé aujourd'hui.
La femme qui s'est évadée de prison en juin dernier
a été retrouvée morte, n'est-ce pas ?
C'est un roman dont le personnage principal est cette femme.
Ça attise ma curiosité.
Han Tae Kyu,
à quel point vous a-t-il aidée dans vos recherches ?
Pour presque tout.
Presque tout ?
Mon niveau de curiosité pour ce roman augmente.
L'histoire est en fait très simple.
La femme qui a été jetée en prison
pour avoir tué sa fille
découvre qu'elle s'est fait piégée.
Alors, elle s'évade de l'hôpital médico-légal
pour trouver le coupable.
A-t-elle trouvé le coupable alors ?
Oui.
Qui est-ce ?
Le mari de la fugitive.
Quel cliché.
Mais bon,
les maris tuent habituellement leurs épouses.
Mais il y a autre chose.
Le mari avait une complice.
La procureur en charge de l'affaire.
Quand puis-je lire ce roman ?
Il est presque fini, mais
il reste un mystère
que je n'arrive pas à résoudre.
Un mystère ?
La fille de cette femme.
[ Cette folle est revenue. ]
Cette folle est revenue.
Descends au café. Dépêche-toi !
Son mari adorait leur fille comme un fou.
Il n'aurait pas pu suivre le plan si sa fille était tuée.
Donc,
il kidnappe une fille qui ressemble à sa fille.
Cette fille était
habillée comme sa fille, et
a été assassinée avec son visage
complètement détruit.
- Donc... - Alors qu'est-il arrivé,
à la fille de cette femme, Jang Min Seo ?
Je vois pourquoi vous seriez curieuse.
Si le corps retrouvé sur les lieux il y a neuf ans est une fille différente,
alors où est sa fille, Jang Min Seo ?
Vous manquez de talent en tant que romancière.
La réalité est la chose la plus importante dans un roman.
Si Jang Min Seo est en vie,
elle se serait montrée, vous ne pensez pas ?
Elle est morte.
Vous avez raison.
Je l'ai tuée.
Lâchez-moi !
C'est la vraie réalité.
Quant à la fin de votre roman,
réglons-le au bureau du procureur.
Emmenez-la !
J'ai quelque chose à vous dire.
Moi aussi.
Prenons notre temps et discutons quand nous y arriverons.
Mais que se passe-t-il,
si je suis la femme que vous avez déclarée, qui s'était suicidée aujourd'hui ?
Espèce de folle.
Vous osez faire une blague ?
Oui.
La femme que vous avez revendiquée comme suicidée
est moi.
Mince.
Mais si je suis en vie,
ne seriez-vous pas dans une impasse ?
Vous avez dit au monde entier que je suis morte.
Mais l'annonce n'est pas importante en soi.
Ce qui est important vient ensuite.
Alors qui est la femme morte ?
Ma Ji Won ?
Mais pourquoi
Ma Ji Won qui n'a jamais rencontré Jang Chul Min
envoie une note de suicide comme si elle était une fugitive ?
C'est vrai.
Le fait que cela a été inventé sera révélé.
Alors les gens vont se demander,
qui a tué Ma Ji Won ?
Et pourquoi
l'ont-ils tuée ?
Il y avait une raison pour laquelle vous vous êtes audacieusement montrée devant moi.
Je pense que nous avons choisi la mauvaise personne comme partenaire.
Si j'avais su que vous étiez aussi maline,
je vous aurais choisie à la place de Jang Chul Min.
Mais souvenez-vous
que ce sera la dernière fois
que vous vous échappez en faisant une farce.
Relâchez-la.
Tante.
J'ai tout vu.
Savais-tu comment j'étais nerveuse ?
Pourquoi es-tu venue ici ?
Quand t'ai-je déjà écoutée ?
Et Woo Jun ?
Ne t'inquiète pas.
Mal Koo Oppa et Mme Hong le surveillent à tour de rôle.
Puisque tu es venue jusqu'ici, allons-y ensemble.
Où ?
As-tu une photo de Soo Ji ?
Peut-être que c'est une bonne chose.
Parce que Min Seo et
Soo Ji sont
ensemble.
Allons-y.
Qu'a dit Yang Mi Hee ?
Plus tard.
Ce n'est pas l'endroit pour en parler.
Tu as raison.
[ Jang Min Seo ]
[ Procureur Yang Mi Hee ]
Allô, c'est Yang Mi Hee.
D'accord, je vais venir.
Procureur Yang Mi Hee ?
Oui.
La femme qui est morte il y a quelques jours
était Ma Ji Won, la mystérieuse écrivaine.
Et vous venez de rencontrer la femme
qui devait mourir.
Il n'y a plus aucune preuve en dehors de cette femme.
Ne vous inquiétez pas.
Je vais en prendre la responsabilité et m'en occuper.
Responsabilité ?
Vous devez penser que vous êtes...
importante pour utiliser des mots comme celui-là.
D'accord.
Je vais observer la façon dont vous vous en occupez.
Mais jusque-là, Bertram sera inactif.
Souvenez-vous
que vous pouvez finir comme
l'avocat Choi Man Shik à tout moment.